-
1 набранный текст
1) Information technology: typed text2) Advertising: matter -
2 набранный текст
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > набранный текст
-
3 перебирать набранный текст
Polygraphy: overrun (с переносом слов из одной строки в другую)Универсальный русско-английский словарь > перебирать набранный текст
-
4 правильно набранный текст
Cartography: justified copperizing (на фотонаборной машине)Универсальный русско-английский словарь > правильно набранный текст
-
5 набранный жирным выделительным шрифтом текст
Polygraphy: flaringУниверсальный русско-английский словарь > набранный жирным выделительным шрифтом текст
-
6 текст, набранный в подбор
Универсальный русско-английский словарь > текст, набранный в подбор
-
7 текст, набранный прописными буквами
Advertising: all-caps copyУниверсальный русско-английский словарь > текст, набранный прописными буквами
-
8 текст, набранный с постоянным интерлиньяжем
Polygraphy: set solidУниверсальный русско-английский словарь > текст, набранный с постоянным интерлиньяжем
-
9 набранный на экране текст
adjIT. BildschirmtextУниверсальный русско-немецкий словарь > набранный на экране текст
-
10 акцентированный текст
(особо выделенный текст, напр., набранный полужирным шрифтом) strong textРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > акцентированный текст
-
11 набор
набо́р1. (вербовка) varb(ad)o;rekrutado (военный);2. (комплект) kolekto, sortimento;3. полигр. kompost(ad)o;\наборщик полигр. kompostisto.* * *м.1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)2) полигр. ( действие) composición fприступи́ть к набо́ру — comenzar a componer
3) полигр. ( набранный текст) composición f4) ( комплект) juego m, surtido mнабо́р инструме́нтов — juego de instrumentos
5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m••набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m
* * *м.1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)2) полигр. ( действие) composición fприступи́ть к набо́ру — comenzar a componer
3) полигр. ( набранный текст) composición f4) ( комплект) juego m, surtido mнабо́р инструме́нтов — juego de instrumentos
5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m••набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m
* * *n1) gener. (приём; вербовка) admisiюn (учащихся и т. п.), (украшение из блях) guarniciюn, adorno, alistamiento, arrenda (Лат. Ам.), contrata (рабочей силы), contratación, equipo, juego, recluta (в армию), reclutamiento, seteo (ср. set в английском), surtido, abanderamiento, conjunto2) colloq. (состав учащихся и т. п.) admisiюn3) milit. leva4) eng. costillaje (судна), kit, lote, tren, apilado5) econ. cesta (товаров, продуктов), canasta, paquete6) polygr. composición -
12 набор
1. м.1. ( приём) admission; ( новобранцев) levy, recruitment, conscription; ( рабочих) engaging, recruitment, taking on2. ( состав учащихся) intake (of students)3. ( комплект) set, collection4. тк. ед. (украшение на упряжи, на поясе и т. п.) decorative plate♢
набор слов — mere verbiage2. м. полигр.набор корабля — framing, framework
1. ( действие) composition, type-settingдать рукопись в набор — send* the manuscript to the printer's
2. ( набранный текст) composed type -
13 набор
м.1) ( приём) admission; ( новобранцев) levy ['le-], recruitment [-'kruːt-], conscription; ( рабочих) hiring, recruitment, taking on2) ( состав учащихся) intake (of students)3) ( комплект) set, collectionнабо́р инструме́нтов — tool kit
набо́р оде́жды для новорождённого — layette [leɪ'et]
набо́р да́нных информ. — data set
4) (ввод цифр, кода, символов) keying in; ( телефонного номера) diallingповтори́ть набо́р телефо́нного но́мера — redial a number
сдать ру́копись в набо́р — send the manuscript to the printer's
набо́р вразря́дку — letter / character spacing
6) (рд.; увеличение какого-л показателя) increase (in), gain (in)набо́р высоты́ авиа — climb, ascent
набо́р ско́рости — acceleration, pick-up
7) (украшение на упряжи, поясе и т.п.) decorative plate••набо́р слов — mere verbiage; empty words
набо́р ко́рпуса су́дна — framing, framework
-
14 набор
муж.1) ( прием)enrol(l)ment, admission, evy, recruitment ( новобранцев); enlistment; engaging, taking on ( рабочих)2) ( комплект)set (of), collection (of), assortment- набор слов3) ( состав учащихся)admitted candidates мн. ч.• -
15 набор
м2) воен. Éinberufung f; Wérbung f ( вербовка)4) ( комплект) Satz m (после числительных неизм.); Set n, pl -s; Garnitúr fтри набо́ра — drei Satz
чертёжный набо́р — Réißzeug n
набо́р цифр — Záhlenkombination f
5) ( на телефонном аппарате) Wahl fпрямо́й набо́р ( добавочного номера) — Dúrchwahl f
••набо́р слов — sínnlose Wórte, konfúses Zeug
-
16 курсив
1) General subject: cursive, italic, italic type, italics2) Naval: sloping type3) Polygraphy: aldino, italic type (шрифт), secretary (напоминающий рукописный шрифт, тж. secretary hand, secretary type)4) Information technology: italic (вид типографского шрифта)5) Advertising: cursive type, italic letters6) Makarov: italics (текст, набранный курсивом) -
17 курсив
* * *курси́в м.1. ( шрифт) italic type2. (текст, набранный курсивом) italicsвыделя́ть курси́вом — italicize, supply italics«курси́в мой» (примечание рецензента, критика или автора, цитирующего другое лицо) — “italics supplied”* * *
См. также в других словарях:
текстовый редактор — программа персональных компьютеров, обеспечивающая подготовку и редактирование текстовых документов, писем, статей, книг и т. д. Самым популярным текстовым редактором является Word фирмы «Майкрософт». При его вызове экран монитора компьютера… … Энциклопедия техники
Пишущая машинка — Печатная машинка Ундервуд (англ. Underwood), производившаяся с 1896 года. Стала первой популярной машинкой с фронтальным расположением рычажно литерной корзины … Википедия
БАТЫРЩИК — (испорч. франц. batteur бьющий). Накатывающий в типографии краску на набор. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАТЫРЩИК в типографиях рабочий, набивающий краскою набранный текст при печатании на станке … Словарь иностранных слов русского языка
Overrun — Переносить (часть слова); Перебрасывать; перебирать набранный текст (с переносом слов из одной строки в другую); Просматривать (текст); Лишние копии (сверх заказанного тиража); 1) переносить (часть слова); 2) лишние копии (сверх заказанного… … Краткий толковый словарь по полиграфии
корректировать — КОРРЕКТИРОВАТЬ, несов. (сов. откорректировать), что. Изменять (изменить) что л. (обычно какой л. текст) частично, внося какие л. поправки, исправляя ошибки или неточности; Син.: править [impf. to correct, rectify, make or put right; to emend,… … Большой толковый словарь русских глаголов
разверста́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. развёрстанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. разверстывать). 1. Производя расчеты, распределить между кем , чем л. (налог, сбор, урожай и т. п.). Разверстать план заготовок по районам области. □ [Районное… … Малый академический словарь
РАЗВЕРСТАТЬ — РАЗВЕРСТАТЬ, разверстаю, разверстаешь, совер. (к разверстывать) (спец.). 1. кого что. Распределить между несколькими или многими. Разверстать урожай по трудодням. Разверстать окончивших вузы по предприятиям и учреждениям. 2. что. Верстая… … Толковый словарь Ушакова
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… … Толковый словарь Ушакова
Разбирать — I несов. перех. 1. Разъединять, разлагать, разнимая на части. 2. Разрушать какое либо сооружение, разнимая на части. 3. Разъединяя, рассыпая типографские знаки, уничтожать (набранный текст). 4. разг. Брать по одному или по частям. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разбирать — I несов. перех. 1. Разъединять, разлагать, разнимая на части. 2. Разрушать какое либо сооружение, разнимая на части. 3. Разъединяя, рассыпая типографские знаки, уничтожать (набранный текст). 4. разг. Брать по одному или по частям. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разверстывать — развёрстывать несов. перех. 1. Распределять между несколькими или многими (в соответствии с произведенными расчётами или по какому либо иному признаку). 2. Верстая (набранный текст), распределять по указанным местам, в нужной последовательности и … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой